15第15章（2 / 2）

台词她早已烂熟于心，但骑马的部分，心里还是有些没底。毕竟她从未在户外骑过马，对马儿的习性也不够熟悉。

她回想起阿尔斯兰教她的方法：先站在马儿的左侧，与它的眼睛保持平行，轻声和它说话；然后抬手抚摸它的脸颊，如果它没有排斥，就再摸摸它的脖颈，喂它吃小苹果，梳理它的鬓毛。

方好好从衣兜里掏出一颗小苹果，小心翼翼地喂给马儿。接着，她又向美术组借了一把锯齿梳，耐心地为马儿梳理鬓毛。

就这样，她和马儿沟通了二十多分钟，道具组的人也陆续到场。之前赶走她的马术教练瞥了一眼不远处的夏明，低声对她说道：“放心，这匹马很温顺。”

方好好点了点头，明白他的好意，但也没多说什么，免得给人家添麻烦。

开拍前，廖导再次向她确认是否需要替身。其实替身演员已经到场，随时可以顶上。

方好好故作轻松地说道：“导演，咱们不是要先走戏吗？您先看看，如果满意，我就自己上。”

廖导点了点头：“行吧，各部门准备！”

她亲自到羊圈牵出小棕马，翻身上马的动作流畅自然。马儿也表现得十分温顺，只是轻轻喷了喷鼻息，没有多余的动作。

方好好和饰演村长的老演员打了个招呼，对方和蔼地笑了笑：“放心，我说完台词后会给你一个点头的提示，不用担心接不上。”

她回以礼貌的微笑：“谢谢老师，我也会用哈萨克语和您对词儿。”

听到这话，老演员有些惊讶。

没想到板儿一打，方好好果然全程用哈萨克语完成了台词。

廖导看着剧本，侧头问副导演：“她说的是哈萨克语？”

副导演翻了翻剧本，上面全是汉字：“应该是吧。”

“谁给她翻译的？准确吗？”廖导追问。

“呃……”副导演一时语塞。

第一遍走戏结束后，饰演村长的老演员对方好好竖起了大拇指：“说得不错，很标准。”

“谢谢。”方好好微微一笑。

廖导把他们俩叫了过去：“好好，你这台词是谁翻译的？”

“我请村里的村民帮忙翻译的。”方好好如实回答。

廖导点点头，转头问编剧：“翻译得准确吗？”

编剧也不会哈萨克语啊，和副导演大眼瞪小眼。最后还是老演员帮忙解围：“准确，发音也很标准。”

听到这话，廖导才放下心来：“好，那就继续。后期配音时可能还会修词儿，到时候你自己来配。”

“没问题。”方好好